- I tidigare avsnitt: - Lecters tjusning har avtagit.
Det är nåt universellt över honom.
Han agerar efter månen. Ni har tre veckor på er.
Jag tror inte jag kan vara till hjälp längre, Jack.
- Vill du ha ett omdöme, Will? - Jag måste få träffa Hannibal.
Det är samma hemska rakvatten som du hade på dig i rätten.
Hej, dr Lecter.
Hej, Will. Fick du mitt meddelande?
Ja. Tack.
Läste du det? Eller brände du upp det direkt?
Jag läste det och brände sen upp det.
Men du kom ändå.
Jag är glad att du kom. Mina andra besökare är yrkesmän.
De är banala psykiatriker och andra klassens skräp.
Pappersvändare...
- Jag behöver er hjälp, dr Lecter. - Jag anade det.
Tilltalar vi inte varandra med förnamn längre?
Jag är mer bekväm desto mindre personliga vi är.
Jag känner lukten av hund och tall bakom allt rakvatten.
Det är nåt ett barn skulle välja. Har du ett barn i ditt liv?
Jag gav dig ett barn, om du minns...
Jag kommer angående Chicago och Buffalo. Har du läst om det?
Jag fick inte klippa ut artiklarna. Jag får inte ha nån sax.
- Du vill veta hur han väljer ut dem. - Du kanske har några uppslag.
Du kom bara hit för att titta på mig.
Du kom för att få tillbaka luktsinnet.
Känn efter själv.
Jag väntade mig mer av er. Det där numret... är gammalt.
Och du är pånyttfödd. Är du en bra familjefar?
Om du ger mig mappen kan vi diskutera fallet som förr i tiden.
Tack.
Familjen är inte lika viktig längre men vi hjälper familjen när vi kan.
Du är en i familjen, Will.
Hur många har du mördat?
Fler än din far.
Tänker du döda mig?
Förlåt, Abigail.
Förlåt att jag inte kunde skydda dig.
Blodsritualer innehåller en symbolisk död och sen pånyttfödelse.
Precis som alltid anpassar man sig nu och muterar senare.
Utvecklas eller dö...
Du vet vem du är i dag men inte vem du är i morgon.
Man är definierad fram till nuet, men inte längre.
Hur hade du tänkt göra det, om du hade gjort det?
Hur jag skulle ha mördat dig?
Jag hade skurit av dig halsen som din far.
Men du är inte min far.
Du accepterade din far. Skulle det vara så svårt att acceptera mig?
Jag vet inte om det är så klokt.
Man blir inte klokare med ålder, Abigail.
Men man lär sig undvika eller ställa till problem -
- vilket man nu föredrar.
Jag behöver ett stycke kött. Nåt du kan leva utan.
Som ett finger?
Jag skulle inte klara av att ta dina fingrar. De är så vackra.
Och jag hade tänkt lära dig spela cembalo.
Det räcker för den här gången.
Det här motsvarar trycket.
Blodet forsar först ut för att sen sippra.
Är du redo att dö, Abigail?
Ja.
- Får jag trycka själv? - Ja.
Abigail Hobbs är död.
Länge leve Abigail Hobbs.
Du ser ut att må bra, Will. Men jag önskar att du inte var här.
Önskar och hoppas...
Hur var det att träffa honom igen?
Som att...
Hannibal såg rakt genom mitt huvud.
Han kändes som en fluga.
Det kändes som att han kom med mig ut.
Jag stannade utanför dörren och kollade att jag var ensam.
Jag känner igen känslan.
Jack Crawford är i alla fall nöjd.
Han visade mig bilder av familjerna. Jag såg bara Molly och Walter.
Och Jack räknade med honom.
- Är du fortfarande med Margot? - Vi har en bebis.
En Verger-bebis. En son.
- Bra för Margot. - Och för mig. Jag födde honom.
Han är Vergers arvinge.
Vad gör du här?
Det är bara fem dörrar mellan Hannibal och omvärlden -
- och jag har nycklarna till dem alla.
Hannibal har alltid haft svårt för det där med gränser.
"Den som äter med djävulen behöver en lång sked."
Jag tänker inte släppa in honom, Alana.
- Oroa dig inte för mig. - Jag oroar mig inte bara för dig.
Förra gången tog det inte slut med dig.
Det här är en blyg pojke. Jag skulle gärna träffa honom.
Det tror jag säkert.
Har du tänkt på att han kan vara vanskapt eller tror sig vara det?
- Det är intressant. - Det är inte intressant.
- Du har tänkt på det tidigare. - Han krossade alla speglar i huset.
Skärvorna ligger så att han kan se sig själv i mrs Jacobis ögon.
Kan du se dig själv där... när du dödar dem?
Det första bandet till mördaren kliar och sticker som en blodigel.
Precis som du, Will...
...behöver han en familj för att fly från det han har inom sig.
Du vet en hel del om hur de här familjerna dog.
Han valde dem utifrån hur de levde.
Hur då?
Hur valde du din familj?
Du fick en färdig fru med barn. En styvson och en dotter...
En styvson frikänner dig från all skuld.
Du vet bättre än att föra vidare de karaktärsdrag du fruktar mest.
Varför beskrivs inte tomten?
Jag ser planlösningar över rummen där dödsfallet inträffad.
Hur såg gården ut?
Det var en stor inhägnad med träd runtom. Hur så?
Om han känner en koppling till månen kanske han vill titta på den -
- innan han städar upp.
Är man naken är det bättre om gården är insynsskyddat.
Man måste visa grannarna lite hänsyn.
Har du sett blod i månljuset, Will?
Det ser svart ut.
Har du kommit för att åthuta mig?
- Jag älskar åthutningar. - Ja, det gör du.
Hur mår Margot?
Du tänker så det knakar. Jag hör det.
Jag vet inte vad du planerar med Will Graham, men nåt är det.
Varför skulle du inte? Du har redan brutit upp locket.
Du kan inte motstå att lyfta det.
- Will kom till mig. - Ja, det gjorde han.
- Jag avrådde honom. - Det tror jag säkert.
Antyder du att jag inte agerar för Wills bästa?
Jag ser det som ett faktum.
Du får det att låta som att Will har moralisk värdighet.
Inget är hans fel.
Jag har varit hövlig och du har tagit emot min hövlighet.
Men trevligheten kommer med krav.
Kraven är inte förhandlingsbara.
Jag måste uppföra mig väl.
Jag vet vad du är rädd för.
Det är inte rädsla eller ensamhet.
Det är förödmjukelse.
Du är lite som en katt.
Jag tar dina böcker, dina teckningar...
...och din toalett.
Då återstår bara förödmjukelsen...
...och de dödas sällskap.
Vi känner en samhörighet med vår familj.
Vi känner igen varandra på lukten.
Känner du igen den här?
Min far har gjort den... av ben.
Din far önskade dig inget annat än lycka.
- Min far skar halsen av mig. - Av kärlek...
Nej, det var inte kärlek.
Alla familjer älskar olika. All kärlek är unik.
Du förnekar din kärlek till din för vad den kan säga om dig.
Känner du lukten av honom här?
Ja.
Det här är allt din far är.
Det här är vad döden har gjort med honom.
Allt som återstår är ärlighet.
Kan du vara ärlig mot mig nu?
Han var så snäll som han hade förstånd att vara.
Att jaga med honom var det bästa jag visste.
Ja. Det är en fin definition av kärlek.
Tillåta dig själv att älska honom så som han älskade dig.
Det du behöver från din far finns i ditt huvud -
- och ska användas med ditt omdöme, inte hans.
Du ska aldrig skämmas för den du är, Abigail.
Den hittades bakom Jacobis garage med en blomma mellan tassarna.
- Den har blivit strypt. - Vilket svin.
Du verkar mer upprörd över katten än barnen.
- Jag gillar katter, men inte barn. - Och familjen Leeds hund?
Den blev stucken i buken. Veterinären kan rädda den.
Den stacks med en ishacka eller en syl.
Skadar han husdjuren innan han dödar familjen?
Det undanröjer ett varningssystem. Döda husdjuret först, sen familjen.
Vi borde be veterinärer och djurhem om rapporter på djurstympning.
Det finns inga samband mellan familjerna i Chicago och Buffalo.
- Vad har de gemensamt? - Båda var lyckliga.
Jag satt här och såg dem.
Plockar du upp skräp eller är det bevismaterial?
- Du gör ett intrång. - Ja. När kallades du in?
- Jag pratar inte med dig. - Jag dog för din skull.
Du är inte tillräckligt död. Du kom till mig på sjukhuset när jag sov -
- och fotade min stomipåse.
Jag täckte över skrevet med en svart ruta. En stor ruta.
- Du kallade oss "mördarmakar". - Ni flydde till Europa tillsammans.
Hur står sig Tandfen mot Lecter? Det här är det värsta sen Muskrat Farm.
Dr Bloom överlevde inte bara, hon blev dessutom rik.
Lecter lever gott under hennes vård. Vad har de för överenskommelse?
En komplicerad överenskommelse...
Mer komplicerad än din relation till honom?
- Jag vet att du har besökt honom. - Hej då, Freddie.
"I jakten på Tandfen har polisen sökt hjälp från en våldsam mördare."
"'Det krävs en för att fånga en', sa en talesman."
"Det krävs en för att fånga en"? Menar du Lecter eller mig?
Det får läsarna avgöra. Är du smart använder du mig.
Psykopater är narcissister och gillar att läsa om sig själva.
Galning rådfrågad i massmordsfall av polis han försökte döda
LJUSKÄNSLIGT MATERIAL I ANVÄNDNING
Kom in.
Jag heter Francis Dolarhyde.
Samma mr D som blir arg när han får fel beställningar?
Det stämmer.
Gå tre steg framåt tills ni känner kaklet på golvet.
Där har ni en pall till höger. Jag ska lägga undan mina saker.
Jag tänkte bara...
Kan jag få ett plommon?
Javisst. De är väldigt goda.
- Jag vill be om en tjänst. - Utöver plommonet?
Ja, utöver plommonet.
Jag behöver infraröd film.
Med en ljuskänslighet på...
- 1 000 nanometer. - Det är enklare digitalt.
- Jag gillar inte det formatet. - Det gör ingen här.
Jag tänker filma kanske...
...240 cm. Jag vill fotografera nattdjuren på zoo.
Känslig film är svårare att hantera.
Den behöver hållas kall. Tänker ni framkalla själv?
- Ja. - Då krävs totalt mörker.
Mörkerglasögon avger strålning som förstör filmen.
Jag kan göra det åt er om ni vill. Jag garanterar full sekretess.
Tack för erbjudandet.
- Miss McClane. - Mr D.
- Vill ni ha skjuts hem? - Jag tar bussen. Oroa dig inte.
Jag är inte orolig. Åk med mig.
Det vore trevligt.
Kom med in så bjuder jag på ett glas.
Hur länge har ni jobbat på Gateway?
Tre månader. Jag var lärare för nyblivet blinda i tio år.
- Det här är mitt första jobb utanför. - Utanför vad?
Insidan. Jag lärde blinda leva i de seendes värld.
Trots att jag inte levde där själv. Jag ville ut och prova på.
Jag ville bli logoped för tal-och hörselskadade barn -
- och det tar jag nog tag i nån gång.
Lagar du mat?
Ja.
- Kaffe? - Ja.
Jag vill ta upp en sak så vi får det undanstökat.
Du har inte sagt ett ord sen jag nämnde logoped.
Jag förstår dig eftersom du talar väldigt bra, och för att jag lyssnar.
Folk är ouppmärksamma. Det är okej om du inte vill prata.
Men jag hoppas du pratar för jag är intresserad av att lyssna.
Det är bra.
En sak gillar jag med dig, Francis.
Jag har inte känt nån medkänsla från dig och det gillar jag.
Medkänsla känns som en spottloska och självömkan är inget för mig.
Får jag röra vid ditt ansikte?
Jag vill veta om du ler eller rynkar på näsan.
Jag vill veta om jag ska vara tyst eller inte.
Lita på mig...
Jag ler.
Hej, snygging.
- Gör du nåt bra? - Inget du skulle märka av.
- Jag känner mig ensam. - Jag med.
- Jag söker närhet. - Jag med.
- Jag smeker vår nya hund Randy. - Äsch...
- Han har enorma pungkulor. - Strunt i hans pungkulor.
Han måste dra in dem när han springer.
- Kan du dra in dina? - Jag gjorde det en gång som barn.
När jag skulle över ett staket med en stulen melon...
Du var lagt åt brott redan då.
Jag är inte lagd åt brott.
Naturligtvis inte.
- Vi har en ännu nyare hund. - Nyare än Randy?
Den tillhörde en av familjerna. Ingen ville ha den, så jag tog den.
Du är rar. Jag älskar dig och saknar dig.
Du gör rätt men jag vet att det tär på dig.
Jag kommer att vara här när helst du kommer hem.
- God natt, Molly. - Got natt, raring.
Jag trodde jag hade sett dig för sista gången, Jack.
Dr Lecter...
Du klär dig yngre. Har du börjat med en ny sport med en ny partner?
Du har börjat med din sport med en gammal partner.
Jag varnade Will för att du skulle komma.
Jag läste meddelandet innan det vidarebefordrades till honom.
För att reta hans aptit eller din egen?
Du har lagt tillbaka honom i grytan och låter den koka.
Vi är alla i denna gryta tillsammans.
Det vore ärligare att äta hjärnan direkt.
Och ärlig är det enda du är.
Han har redan träffat Will. Han vet vad han heter.
- Lägger du ut bete, Jack? - Det krävs en för att fånga en.
Det krävs två för att fånga en.
Will har aldrig varit mer effektiv än med dig i huvudet.
Jag håller med. Men du kan inte övertala mig att spela med.
Jag kan inte att övertala dig. Antingen spelar du med, eller inte.
Bella sa att ansiktet är fullt av ärr bara man vet hur man tittar.
Det finns alltid plats för fler.
Hur mycket plats har Will, Jack?
Hej.
De vet.
De kommer.
Ska vi åka?
Vi väntar på Will.
- Det är viktigt att han träffar dig. - De griper oss om vi stannar.
Jag har svurit att ta hand om dig. Du måste ta hand om mig med.
Vi måste skydda varandra i de liv vi skapar.
Gå upp och vänta.
På vad?
Att jaga med din far var det bästa du hade gjort. Nu ska du jaga med mig.
- Det är din advokat. - Tack.
- Hej. - Hej, dr Lecter.
Det gläder mig att du har intresserat dig för mig.
Du skulle inte berätta vem jag är även om du visste.
Det viktiga är vad jag förvandlas till.
Jag visste att du skulle förstå.
Vad är det du förvandlas till?
En stor röd drake.
Översättning: Henrik Johansson www.btistudios.com